L’aiguille dans la botte de foin

Ce morceau était au départ prévu pour l’excellentissime album folk acoustique : Nebraska.
Il est finalement sorti dans l’album suivant, le plus connu, devenant un hymne quasi international, son plus grand succès peut-être.
Le symbole du patriotisme pour les uns, les non anglophones ou les plus cons.
Les autres y ont vu, à juste titre, une critique acerbe des USA, de la guerre du Vietnam, de l’Amérique à deux vitesses que les vétérans retrouvent et dont ils sont exclus.

Avec une batterie qui cogne fort et des synthés dans tous les sens, il faut dire que la version sortie en 1984 ne fait pas dans la subtilité. Cela contribuera sans doute au grand malentendu qui a entouré cette chanson.
Ronald Reagan a même essayé de l’utiliser comme hymne de campagne en qualifiant l’interprète de « grand patriote ».

La réponse de l’intéressé est tombée quelques jours plus tard, sur scène.
Ironisant sur la méconnaissance manifeste du président pour ses albums, et tout particulièrement pour Nebraska, le musicien s’est lancé dans l’interprétation du sublime Johnny 99. La chanson raconte l’histoire de cet ouvrier qui prend une cuite après s’être fait virer de son boulot et tue accidentellement quelqu’un. Il sera condamné à 99 ans de prison.
C’est cette vision de l’Amérique que l’on retrouve dans tous ses albums et dans cette chanson en particulier.

Je n’ai jamais beaucoup aimé ce morceau, jusqu’à ce que j’écoute la version acoustique sortie des années plus tard dans l’album Tracks.

Le premier qui, sans tricher, m’envoie par mail le titre de ce morceau et le nom de l’interprète aura gagné… toute mon estime.

Et c’est déjà beaucoup !

Classé dans: Zik
0 commentaire »

Us people are just poems, we’re 90% metaphor…

Posté le 13th mai 2007 par _o_n_o_m_a_

Ani Difranco / 33h33 - espace temps de Christine pastor Après une semaine d’(in)digestion, je me demandais si notre situation politique actuelle allait stimuler la créativité, la résistance artistique, la contestation idéologique par la musique, le cinéma…

Ca m’a donné envie d’écouter du Ani Difranco, artiste américaine très engagée, peu connue en France, folkeuse, rappeuse, bidouilleuse, emmerdeuse, empêcheuse… de tourner en rond.

Féministe, elle défend notamment le droit à l’avortement (Pro choice). Elle n’hésite pas à fustiger Bush et sa politique injuste et guerrière, ou à dénoncer les manipulations médiatico politiciennes… le tout à coup de rimes, de rythme et d’allitérations.

Comme dans ce long morceau, Self Evident, où le début est récité avant l’arrivée d’une basse et d’une rythmique qui martellent ses mots, comme des coups de poings…
Morceau qui clôturait d’ailleurs le documentaire Le monde selon Bush, de William Karel.

Extrait :

so here’s a toast to all the folks who live in Palestine
Afghanistan
Iraq

El Salvador

here’s a toast to the folks living on the pine ridge reservation
under the stone cold gaze of mt. Rushmore

here’s a toast to all those nurses and doctors
who daily provide women with a choice
who stand down a threat the size of Oklahoma City
just to listen to a young woman’s voice

here’s a toast to all the folks on death row right now
awaiting the executioner’s guillotine
who are shackled there with dread and can only escape into their heads
to find peace in the form of a dream

cuz take away our playstations
and we are a third world nation
under the thumb of some blue blood royal son
who stole the oval office and that phony election
I mean
it don’t take a weatherman
to look around and see the weather
Jeb said he’d deliver Florida, folks
and boy did he ever

and we hold these truths to be self evident:
#1 George W. Bush is not president
#2 America is not a true democracy
#3 the media is not fooling me

Traduction rapide :

Je porte un toast à tous ceux qui vivent en
Palestine
Afghanistan
Iraq

El Salvador

A tous ceux qui vivent dans la réserve indienne de Pine Ridge
Sous le regard figé et froid du Mont Rushmore

Je porte un toast à toutes les infirmières, tous les docteurs qui tous les jours permettent aux femmes d’avoir le choix
Qui dépassent une menace aussi grande que la ville d’Oklahoma juste pour écouter la voix d’une jeune femme

Je porte un toast à tous ceux qui sont dans le couloir de la mort en ce moment
En train d’attendre le coup de guillotine
Emprisonnés d’effroi et ne pouvant s’échapper que dans leurs têtes
Pour trouver la paix sous la forme d’un rêve

Car, retirez nous nos Playstations
Et nous devenons un pays du tiers-monde
Sous le joug d’un fils de roi au sang bleu
Qui a volé le bureau ovale et cette élection truquée
Je veux dire…
Pas besoin d’un bulletin météo pour regarder autour de soi et voir le temps qu’il fait
Jeb a dit qu’il délivrerait la Floride et l’a-t-il jamais fait ?

Et nous considérons ces vérités évidentes par elles-mêmes (*) :
#1 George W. Bush n’est pas président
#2 L’Amérique n’est pas une vraie démocratie
#3 Les médias ne me trompent pas

* Elle reprend ici les fameux termes de la Déclaration d’indépendance des US : “We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal…”